PAISAJES

 

Paisajes serranos de cielos azules

cumbers displicentes

que hienden airosas en los cielos suaves

Puntiagudas frentes

Olor de eucalyptus

De sauces y cactus.

Cristalinas Fuentes, cantarinas aguas

croar de los sapos en noches de luna.

Rompe tu silencio

el arpegio mixto

de avecillas mil.

Sonoro el riachuelo serpenteando cruza

la mullida alfombra

del verde matiz.

Los borregos balan,

una vaca muge,

y un pastorcillo indio come indiferente

al pie del mutuy

su tostado maiz.

En tus noches bellas

fecunda natura,

luce en plenitude.

El viento se esconde

y la luna boga soberana y reina

por tu cielo azul.

Croar de los sapos,

Chirriar de los grillos.

ÌPaisaje Serrano, querido y lejano!

 

Carmen Abad

Lima Perú

Circa 1962

PAYSAGES

 

Montagnes aux ciels azuréens

nonchalants sommets

qui fendent majestueux les éthers sereins

Fronts acuminés

Parfum d’eucalyptus

De saules et de cactus.

Sources cristallines, ondes allègres

coassement des crapauds au clair de lune.

Ton silence est rompu

par l’arpège bariolé

de mille moineaux.

Dans un éclat chantant le ruisseau serpente et foule le moelleux tapis

à la verte diaprure.

Les moutons bêlent,

une vache mugit,

et un petit berger indien grignote indifférent

au pied des cassias

son maïs grillé.

Tes belles nuits

nature féconde,

brillent de plénitude.

Le vent se cache

et la lune souveraine vogue et règne

dans ton ciel céruléen.

Coassement des crapauds,

Chant des grillons.

Montagnes, aimées et si lointaines !

 

Carmen Abad

Lima, Pérou

Circa 1962